Куьг (п1елг) та1о (язда)

Куьг (п1елг) та1о (язда) – Руку (палец) приложить (написать) 

В выражении закреплен период в жизни чеченского общества, когда в далеком прошлом горцы в основной своей массе были безграмотны. В то же время с течением времени (в том числе и в связи  с присоединением Чечни к России) возникла необходимость подписывать те или иные документы. 

Безграмотные горцы (как и в истории у практически всех народов мира)  подписывались тем, что обмакнув большой палец прикладывали его к документу. Такое действие оправдывалось тем, что у каждого человека свои не¬повторимый узор (отпечаток) на пальцах рук (ср. «п1елг  та1о»), следовательно,  подделать его невозможно и  потому отпечаток пальца  на бумаге считался равноценной заменой подписи. 

Позд¬нее выражение «П1ел г та1о» трансформировалось в "куьг та1о",  кото¬рое употребляется в современном чеченском языке значении «подписываться, сделать роспись».

Пример употребления:

Кхузза куьг та1а делахь.. . Х1ара хьайн ахча д1а а оьцуш...

/М.Ахмадов.Мохк бегийча./

Л. Гудаев

checheninfo.ru