ДАЙДЖЕСТ: |
Куьг (п1елг) та1о (язда) – Руку (палец) приложить (написать)
В выражении закреплен период в жизни чеченского общества, когда в далеком прошлом горцы в основной своей массе были безграмотны. В то же время с течением времени (в том числе и в связи с присоединением Чечни к России) возникла необходимость подписывать те или иные документы.
Безграмотные горцы (как и в истории у практически всех народов мира) подписывались тем, что обмакнув большой палец прикладывали его к документу. Такое действие оправдывалось тем, что у каждого человека свои не¬повторимый узор (отпечаток) на пальцах рук (ср. «п1елг та1о»), следовательно, подделать его невозможно и потому отпечаток пальца на бумаге считался равноценной заменой подписи.
Позд¬нее выражение «П1ел г та1о» трансформировалось в "куьг та1о", кото¬рое употребляется в современном чеченском языке значении «подписываться, сделать роспись».
Пример употребления:
Кхузза куьг та1а делахь.. . Х1ара хьайн ахча д1а а оьцуш...
/М.Ахмадов.Мохк бегийча./
АЗЕРБАЙДЖАН. В Казахстане рассказали о ситуации с переговорами глав МИД Азербайджана и Армении
ГРУЗИЯ. Закон об иноагентах начали рассматривать во втором чтении в парламенте Грузии
АЗЕРБАЙДЖАН. Азербайджан и Армения подтвердили переговоры на уровне глав МИД в Алматы
ГРУЗИЯ. Парламент Грузии продолжит рассматривать закон об иноагентах 1 мая
АРМЕНИЯ. Глава Еврокомиссии совершит поездку в страны Южного Кавказа
АРМЕНИЯ. В Армении заявили о сохраняющихся проблемах в отношениях с Россией
АРМЕНИЯ. В Казахстане рассказали о ситуации с переговорами глав МИД Азербайджана и Армении
АДЫГЕЯ. В Адыгее продолжается ремонт моста через Ходзь за 300 млн рублей
АРМЕНИЯ. Азербайджан и Армения подтвердили переговоры на уровне глав МИД в Алматы
Очередная антикурдская провокация турецких властей провалилась
СТАВРОПОЛЬЕ. Регион СКФО продемонстрировал потенциал медицинского туризма
В Карачаево-Черкесии ликвидировали банду, нападавшую на полицейских
Иран намерен продолжить развивать экономическое сотрудничество с РФ