П1елг та1о (язба)

П1елг та1о (язба) - палец приложить  (прописать)

Внеязыковым фактором образования данной фразеологической единицы послужил существовавший вплоть до Октябрьской революци обычай подписывать деловые бумагги. При необходимости подписать какие либо документы безграмотные вайнахи прибегали к нехитрому способу, распростаненному на определенной стадии развития почти у всех народов - обмакнув палец в чернила прикладывали его к бумаге (ср. "Куьг та1о"). 

Оттиск пальца на бумаге передавал линии на пальцах рук, характеризующиеся свое неповторимостью, потому что невозможно найти людей, у которых узор тонких линий на пальцах повторялся бы в точности. Именно поэтому издавна у всех народов отпечаток пальца на воске или просто на бумаге считался равноценной заменой подписи: подделать его невозможно. 

Выражение употребляется в значении: "подписаться под каким-либо документом". 

Л. Гудаев

checheninfo.ru