ДАЙДЖЕСТ: |
Ойла йоцуш леттарг, ка доцуш велла . /посл ./ - Кто подрался не подумав, погиб без руки.
В этом выражении единица "Ка" - ни что иное как устаревшее обозначение руки. (ср. Катоха-схватить руками; канашкахь-в ладонях ит.п.)
Само же выражение восходит к древнемуо обычаю, существовавшему почти у всех народов Северного Кавказа , как и в других регионах Европы, брать трофей (чеч.: ц1ет) с тела убитого (см. "Куьг бехкедерг"; ср. "Ца туху иолу шаьлта а яьккхина, туху болу буи бойна" –Вынув кинжал, который все равно не применил бы, лишился кулака, которым ударил бы). Трофеем же чаще всего служила отрубленная у врага десница, которая в назидание остальным прибивалась к стене жилища (К примеру, об этом древнем обычае можно прочитать в знаменитой поэме Важи Пшавелы "Алуда Кетелаури").
Выражение же, ставшее пословицей, употребляется в качестве совета проявить осторожность перед началом какого-нибудь дела или как рекомендация тщательно обдумать и предусмотреть все обстоятельства дела, чтобы не принимать скоропалительных решений.
Л. Гудаев
ЧЕЧНЯ. Чеченский школьник стал призером Всероссийской олимпиады «Курчатов»
ЧЕЧНЯ. В Грозном после реконструкции открыли здание бывшего ГННИИ
КРАСНОДАР. Стали известны последствия ночной атаки БПЛА на Кубань
АЗЕРБАЙДЖАН. Как в Баку вели "Диалог ради мира и глобальной безопасности"
КЧР. В В Духовном управлении мусульман КЧР осудили нападение на полицейских
КЧР. Более 31 тысячи человек приняли участие в республиканском субботнике
КРАСНОДАР. Поступило в суд дело вступившего в «Азов» жителя Кубани
ЧЕЧНЯ. 1610 г. Бегство чеченского предводителя Батая Окоцкого из Терского города
АЗЕРБАЙДЖАН. Миллиард кубометров воды сбросили в Каспийское море
АЗЕРБАЙДЖАН. Вице-премьеры РФ и Азербайджана подтвердили нацеленность на укрепление связей
ЧЕЧНЯ. Клуб экспортеров региона поможет экспортно-ориентированным субъектам МСП
АБХАЗИЯ. Абхазия стала самым доступным направлением отдыха на лето
РОСТОВ. С начала года в Ростовскую область поступило 1,3 млн импортных саженцев