ДАЙДЖЕСТ: |
Эльмира АШУРБЕКОВА
Я родилась в селении Заан Ярак Хивского района республики Дагестан. Окончила факультет дагестанской филологии Даггосуниверситета, аспирантуру. Кандидат филологических наук. Живу в самом южном городе России – Дербенте. Работаю преподавателем. Член Союза писателей России. Я представляю одну из малых народностей Дагестана – табасаранов. Табасаранский язык занесён в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных языков мира. Отчасти, наверное, из-за сложности языка, отчасти из-за моего невнимания к этой стороне дела, мои произведения начали переводить относительно недавно. Благодарна сайту www.stihi.ru, давшему мне возможность быть прочитанной русскоязычными читателями, среди которых оказалось немало талантливых переводчиков, по зову души решивших переводить мои произведения (по подстрочникам) на русский. На упомянутом сайте публикуюсь под именем Эль-Мира.
СЛАБОСТЬ ИЛИ СИЛА?
Как же вдохновенно птица песнь выводит
На зелёном древе, восславляя жизнь,
Даже если знает – каждый день приходит
В хищный лес охотник – только и держись!
Он под пышной кроной машет тесаками –
Освежует туши, “бравых” дел трофей.
И к стволу приникнув, ружья дул зрачками
Жадно ищет в чаще новую мишень.
Но, не понаслышке об охоте зная,
Птица не устанет гимны жизни петь.
Это птицы жалкой слабость роковая?
Или сила редкостная в малой птахе есть?..
(Перевод Евы АХТАЕВОЙ)
ДЕРБЕНТСКАЯ КРЕПОСТЬ
Есть множество преданий вековых:
Здесь, в крепости Дербентской, под стеной
Погибло встарь немало часовых,
Заснув – и рухнув с башни крепостной...
Пусть чувства наши прочны, как гранит,
Всё чаще я смотрю на башню ту:
Не крепость ли – любовь, что нас хранит?
Не я ли там, на башне – на посту?
(Перевод Валентины ВАРНАВСКОЙ)
СОВРЕМЕННАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Спи, не бойся, мой сынок,
В наши дни не страшен волк.
Потому, что бедный зверь
Сам спасается теперь.
Баю-баю, смотрим сны.
Нам драконы не страшны.
Может, где они и есть,
Но давно не бродят здесь.
Баю-баюшки… В наш век
Страшен только человек!
Источник:: журнал "Нана"
АБХАЗИЯ. Сезон органных концертов стартовал в Пицундском храме в Абхазии
АСТРАХАНЬ. Губернатор Астраханской области Игорь Бабушкин принял участие в инаугурации президента
АСТРАХАНЬ. В Астраханской области активно развивается волонтерство
АСТРАХАНЬ. Ихтиолог рассказал, какую рыбу нужно точно закапывать
КАЛМЫКИЯ. В Элисте прошел ежегодный Офицерский бал, стилизованный под 19 век
АСТРАХАНЬ. В астраханское Минэкономразвития вернулась министр эпохи губернатора Жилкина
АБХАЗИЯ. Главное. Инаугурация Путина. Саммит ЕАЭС. Встреча Алиева и Пашиняна в Алмате
АСТРАХАНЬ. Еще один астраханский мост капитально отремонтируют
КРАСНОДАР. На Гагаринском бульваре Краснодара установят шестиметровую ракету
Майские праздники помогли Турции заполнить отели на старте сезона
Морские перевозки между Новороссийском, Геленджиком и Сочи отложены на неизвестный срок
АСТРАХАНЬ. В Астраханской области ищут рыболовов-нарушителей
Стадион "Спартак" в Анапе может стать собственностью государства
СТАВРОПОЛЬЕ. В Пятигорске в арендованном кафе выявлено подпольное казино
Представитель Госдепа США приветствовал процесс делимитации границ между Арменией и Азербайджаном