Николай РУБЦОВ (1936–1971)

Начиная второй этап проекта «Дружба литератур – дружба народов!», вспомним Николая Рубцова, юбилеем которого открылся текущий год для ценителей его поэтического таланта.
Впервые о Рубцове я услышал на заседании литературного объединения «Прометей», когда его курировал поэт Алвади Шайхиев и куда я пришел после окончания далекого от литературы факультета в иногороднем вузе. О нем вспоминали в увязке с другим самородком, называя его – Рубцова – вторым Есениным. В те юные годы томик Есенина был у меня одной из настольных книг, из которой много стихов знал наизусть. Наверное, такое неравнодушие к есенинской поэзии и побудило меня к тому, что по окончании заседания «Прометея» отправился в библиотеку искать Рубцова. С тех пор периодически читаю и перечитываю его. А недавно подготовил и представляемую здесь подборку переводов стихов поэта.
В январе Николаю Рубцову исполнилось бы 80 лет, из которых он прожил всего лишь 35. Трагически погиб от рук любимой женщины, которая – тоже поэт, – отбыв тюремный срок, ушла в безвестность как поэт. А Рубцов остался бессмертным!

Адам АХМАТУКАЕВ,
автор и ведущий проекта
«Дружба литератур – дружба народов!»

Николай РУБЦОВ

ТИХАЯ МОЯ РОДИНА

В. Белову

Тихая моя родина!
Ивы, река, соловьи...
Мать моя здесь похоронена
В детские годы мои.

– Где тут погост? Вы не видели?
Сам я найти не могу. –
Тихо ответили жители:
—
Это на том берегу.

Тихо ответили жители,
Тихо проехал обоз.
Купол церковной обители
Яркой травою зарос.

Тина теперь и болотина
Там, где купаться любил...
Тихая моя родина,
Я ничего не забыл.

Новый забор перед школою,
Тот же зеленый простор.
Словно ворона веселая,
Сяду опять на забор!

Школа моя деревянная!..
Время придет уезжать –
Речка за мною туманная
Будет бежать и бежать.

С каждой избою и тучею,
С громом, готовым упасть,
Чувствую самую жгучую,
Самую смертную связь.

ТИЙНА САН ДАЙМОХК

В. Беловна

Хьомсара, тийна сан даймохк, хьо!
Хин, декхнийн, зарзарийн цIа…
ХIоккхузахь, бералла байла хьош,
Нана дIайоьллина сан.

– Стенгахь ду кхузара кешнаш шун?
Сайнна уьш ца карадо-кх.
– ДIогахь, хил дехьа ду. – меллаша
Схьахези нахера жоп.

Меллаша тIехъевли ворданаш,
Нехан жоп дах ца луш кхин.
Тишъелла лаьтташ ю горгачу
Момсарш тIе буц яьлла килс.

Iеханой, уьшалой даьккхина
Лийча со листина хи…
Даймохк, хьох дагара даьккхина
ХIума-м сан ца хилла-кхий.

Школина хьалха ю керла керт,
Сийна и аре а гуш.
Къийгах юха а цу керта тIе,
Вайвелла, со хуур ву!

Дечигах йина сан школа, хьо!..
ЙогIур ю дIавоьду хан –

Даймохк, хьан цIа а, хьан марха а –
Къекъа хьан стигал а тIехь –
Хаало цIийх а, тIамарх а сайн
Хьаьрчинчу уьйрана хехь.

* * *

Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны,
Неведомый сын удивительных вольных племен!
Как прежде скакали на голос удачи капризный,
Я буду скакать по следам миновавших времен...

Давно ли, гуляя, гармонь оглашала окрестность,
И сам председатель плясал, выбиваясь из сил,
И требовал выпить за доблесть в труде и за честность,
И лучшую жницу, как знамя, в руках проносил!

И быстро, как ласточки, мчался я в майском костюме
На звуки гармошки, на пенье и смех на лужке,
А мимо неслись в торопливом немолкнущем шуме
Весенние воды, и бревна неслись по реке...

Россия! Как грустно! Как странно поникли и грустно
Во мгле над обрывом безвестные ивы мои!
Пустынно мерцает померкшая звездная люстра,
И лодка моя на речной догнивает мели.

И храм старины, удивительный, белоколонный,
Пропал, как виденье, меж этих померкших полей, –
Не жаль мне, не жаль мне растоптанной царской короны,
Но жаль мне, но жаль мне разрушенных белых церквей!..

О, сельские виды! О, дивное счастье родиться
В лугах, словно ангел, под куполом синих небес!
Боюсь я, боюсь я, как вольная сильная птица,
Разбить свои крылья и больше не видеть чудес!

Боюсь, что над нами не будет таинственной силы,
Что, выплыв на лодке, повсюду достану шестом,
Что, все понимая, без грусти пойду до могилы...
Отчизна и воля – останься, мое божество!

Останьтесь, останьтесь, небесные синие своды!
Останься, как сказка, веселье воскресных ночей!
Пусть солнце на пашнях венчает обильные всходы
Старинной короной своих восходящих лучей!..

Я буду скакать, не нарушив ночное дыханье
И тайные сны неподвижных больших деревень.
Никто меж полей не услышит глухое скаканье,
Никто не окликнет мелькнувшую легкую тень.

И только, страдая, израненный бывший десантник
Расскажет в бреду удивленной старухе своей,
Что ночью промчался какой-то таинственный всадник,
Неведомый отрок, и скрылся в тумане полей...

***

Тхьаьвсинчу даймехкан гунашца хаьхккина гIор со,
Башхачу маьршачу тайпанийн цавевза воI!
Мац-мацах санна – са-аьрхачу озана орцах –
Беречух яхначу заманийн лорах со гIор…

Гена ца яьлла-кха, пондаро кIошт самайоккхий,
Ловзаргахь хелхаре юьртда а хьийзина хан –
Балхаца яхь-цIена хиларна тIера кад боккхий,
КIа хьокхуш тоьлла ерг байракхах ойуш цо ша!

ТIераниг хуьйцийтий, тIам-каде со а тIекхуьйлуш,
Бай-арахь пондаро латтадеш ловзарийн хьал,
БIаьстенан хиш охьагIергIара, юххешха дуьйлуш,
Охьа дIатекхаеш ханнашца яржийна чалх…

Маржа-яI, Росси, хьо! ГIайгIа ца йолу самалха,
Iин чуьрчу боданехь таьIна сайн декхнаш а гуш!
Седарчийн кхоьлина чиркхаш а сегаш ду цхьалха,
Кема а, хи гамхаделла, сан дахкалуш ду.

Басна кIайн хьаьрма а бIарлагIах дIаяйна, цкъан-цкъа
Ша хIокху кхоьлинчу арешца ца хиллачух, –
Новкъа ма дац суна паччахьан таж охьаатар,
Новкъа ду, новкъа ду, йохийна кIайн килсаш гуш!..

Юьртара суьрташ яI! Ду ирсан кхожана тIера
Кхоллар со маликах сенчу кху стигланаш кIел!
Кхоьру со, кхоьру со, маьршачу олхазарх терра,
ТIемаш а кегделла, хадарна Iаламатех!

Кхоьру со, хIума ца дисарна вайна цецдийла,
Хи гомхадаларна – гIуркхана хаалуш бух,
Ког коше кхачале, кхачорна сайн духевийларш…
Даймохккий, паргIатой – кхоьру со къастарна шух!

Йисийша, йисийша, стигланийн са-сирла Iаьршаш!
Бисийша – туьйранех – суьйренийн синкъерамаш!
Кенаш тIехь зIаьнарийн цIевнашха таж хьалаяьржаш,
Хьийкъинчу ялташ тIе хуьйшийла комаьрша малх!..

ГIур ву со, буьйсанан аьхна садеIар ца дохош,
Яккхийчу кIотарийн гIан-набарш човха ца еш,
Аренца цхьанна а сайн тата ца хезаш догIуш,
Лорах мохь тохаза IиндагIан гIаларт а леш.

Чевнаша хьийзавен десантник хилла цхьаъ-м вер ву,
Харцлуьйчу юкъана, цецйоккхуш шен йоккхастаг,
Хьехавеш буса тIехтилла цхьа къайлах дин-бере –
Аренийн дахкарлахь дIавайна цавевза кIант…

ХЛЕБ

Положил в котомку
сыр, печенье,
Положил для роскоши миндаль.
Хлеб не взял.
– Ведь это же мученье
Волочиться с ним в такую даль! –
Все же бабка
сунула краюху!
Все на свете зная наперед,
Так сказала:
– Слушайся старуху!
Хлеб, родимый, сам себя несет...

БЕПИГ

Нехча йилли тIоьрмиг чу,
печени.
БIаран тIамарш ехки куьцана.
Бепиг дити.
– Бала бу и гена
Текхо безаш болчу некъана. –
ХIетте бабас
баьпкан юьхк чуйилли!
Эли шадерг хьалххе хуучо:
– Бепигах, кIант, бала цкъá ца хилла!
Ша-шен текха ма до бепиго…

ПАМЯТИ МАТЕРИ

Вот он и кончился, покой!
Взметая снег, завыла вьюга.
Завыли волки за рекой
Во мраке луга.

Сижу среди своих стихов,
Бумаг и хлама.
А где-то есть во мгле снегов
Могила мамы.

Там поле, небо и стога,
Хочу туда, – о, километры!
Меня ведь свалят с ног снега,
Сведут с ума ночные ветры!

Но я смогу,
но я смогу
По доброй воле
Пробить дорогу сквозь пургу
В зверином поле!..

Кто там стучит?
Уйдите прочь!
Я завтра жду гостей заветных...
А может, мама?
Может, ночь –
Ночные ветры?

НЕНАН БЕЗАМНА

И синтем, кхачабелла, бай-кх!
Лай тIера дарцо уьйу подар.
Хил дехьа – берзалошна айкх –
УгIуш бу бода.

Сан кхузахь байтех, кехатех
Баржийна гIурт бу.
Ткъа цхьанхьа-м, лайн цу боданехь
Сан ненан чурт ду.

Ю цигахь аре, йол, стигал,
Ма лаьа цига кхача суна!
Сан болар лайша доккхур гал,
Тилор-кха хьекъал дарцан хьуно!

Со хIетте гIор сайн лаамехь, –
Ца гойтуш къаро –
Некъ боккхуш дарцан тийжарехь
Цу акха арахь!..

И неIарх летарг – мила те?
Сан безчу хьешийн хан ю хуьлуш…
Я нана ю те? Буьйса – те?
Я мехаш цуьнан?

***

Ах, что я делаю, зачем я мучаю
Больной и маленький свой организм?
Ах, по какому же такому случаю?
Ведь люди борются за коммунизм!

Скот размножается, пшеница мелется,
И все на правильном таком пути…
Так замети меня, метель-метелица,
Ох, замети меня, ох, замети!

Я пил на полюсе, пил на экваторе –
На протяжении всего пути.
Так замети меня к едрене матери,
Метель-метелица, ох, замети…

***

Ас хIун леладо, эрна Iазапехь
Яллош эгIаза хIара дегIан чарх?
Мича кхачар ду сан сахьийзарехь,
Коммунизмехьа къуьйсуш хилча нах?!

Даьхни дебало, ялта хьекъало,
Iехош нийсачу некъан бIарлагIо.
СхьатIехьакхалой, схьатIехьакхалой,
Дарц, со хьаккхий ахь хьайна кIел дIахьуо.

Кхачарх полюсе я экваторе –
Муьйлуш лелла со суо мел леллачохь.
ХIинца, кхачош со ворхIе ден мере,
Дарц, ахь суна тIехь хьовзабелахь бохь.

(Гочйинарг – Ахматукаев Адам)

checheninfo.ru