Д1а коч, cхьа коч

Д1а коч, cхьа коч - Туда платье сюда платье.

Выражение, которое употребляется в значении "бессмысленные,тягостные обязанности", - заглавие одноименного сатирического рассказа /1958 г./ известного чеченского писателя и драматурга  А.Хамидова.  Автор (прекрасный знаток фольклора, народных обычаев и языка) в этом рассказе (с присущим ему тонким юмором) рассказал о некоторых сторонах чеченской свадебной церемонии.

Особенность чеченских свадебных традиций заключается в том, что их соблюдают с щепетильной точностью, учитывая все пункты обряда, переданные предками из поколения в поколение и состоят из ряда правил, которые соблюдаются с неукоснительной точностью.  Одно из них - бесконечные подарки, которые дарятся как стороной жениха, так и невесты в знак уважения сторон и скрепления родства. 

В своем рассказе А. Хамидов в шутливой форме подчеркнул обременительность этого обряда, когда оно доводится до абсурда. Наблюдение писателя ушло в народ, пополнило фольклор и закрепилось в данном выражении. 

Л. Гудаев

checheninfo.ru