BopxI во1 волчу ден дош пхьоьг1анехь лелла

BopxI во1 волчу ден дош пхьоьг1анехь лелла -  Слово отца семерых сыновей на площади вес имело (посл.).

В древние времена, когда человек в одиночку был бессилен перед окружающим миром, большую роль в жизни горца играла его родовая община, семья. Чем многочисленнее был круг родственников, тем сильнее и влиятельная считалась община или семья.

Об этом же говорит и традиционное для чеченцев поговорка - пожелание благополучия: "Баьрчехь (баьрче - почетное место) агий, не1арехь эсий ма оьшийла! - Да будет на почетном месте колыбель, а у дверей теленок!", в котором "ага(колыбель" выступает как символ силы, а "эса (теленок)" в пожелании выступает как символ достатка.

В то же время, особая роль в силе рода или семьи отводилась его мужской составляющей. К примеру, сравни  другое пожелание, которое употребляется в чеченском обществе, как поздравление при рождении дочери - "Ворх1 веши йиша хуьлда" - Пусть будет сестрой семи братьев!"). Оно и понятно, мужчине всегда и во все времена отводилась и отводится особая роль как основному добытчику средств существования и защитника. Именно эта роль и подчеркивается в данном устойчивом словосочетании.

Л. Гудаев

checheninfo.ru