ДАЙДЖЕСТ: |
Писателям: Базоркину И.М., Яндиеву Д.Х., Муталиеву Х.Ш. ,Зязикову Б. Я ознакомился е Вашим заявлением. Считаю своим долгом по этому вопросу сообщить следующее: стихотворение "Имам"- это позорное, чёрное пятно на моей совести, неизлечимая рана на моём сердце, и непоправимая ошибка моей жизни.
Чёрная занавесь клеветы и лжи о Вас мешали мне тогда по человечески и по партийному чувствовать события тех лет! Относясь рашодушно к чужому горю ,к страданиям таких же маленьких народов как и мой народ, я нарушил элементарные нормы человека, не говоря уже о поэте, ибо у поэта, если он действительно поэт, а не канатоходец , узнав об этой трагедии не только отдельных людей а целых народов ,в те дни должно было сердце кровью обливаться и болью отозваться. Поэт обязан был всё это глубже прочувствовать, а я почувствовал поздно.
В 1953 г. впервые мне пришлось побывать на земле Чечено-Ингушетии. Я видел такие же аулы, как у нас в Хунзахе, в Гунибе. Я видел такие же дома и видел висячие мосты над быстрыми речками, скромные камни над могилами простых землепашцев, я видел сады, Ваши во время цветения, я видел земли, где тысячу лет трудились Ваши люди, родники, куда Ваши женшины ходили за водой. А вечером старож-аварец из Анды пел мне песни чеченца и сказал, что ничто не может заменить Вас здесь. И только тогда передо мной встали Ваши лица, Ваши глаза, только тогда представил я себя на Вашем месте (ведь в тех условиях в любое время в таком положении мог очутиться любой народ). И вот тогда мне впервые было мучительно больно и стыдно за свой жестокий поступок, с тех пор меня никогда не покидали эти боль и стыд.
Потом в Москве известный русский поэт читал мне свои переводы Чечено-ингушских стихов. И я ругал себя за доверчивость, за беспечность, за стихотворение "Имам» за строки, которые мне не хочется вспоминать и которые не смогу как больную рану забыть.
Нет, за это стихотворение я себя осуждаю больше, чем Вы, наказываю себя больше чем Вы. Но я никогда не ставил себе целью унизить Ваши народы, и в этом у меня не было никаких расчётов. Я своим стихотворением унизил ни чеченцев, ни ингушей. Я унизил себя. Это все я пишу не для того, чтобы оправдать себя перед Вами. Всё, что Вы пишите на меня, я принимаю и глубоко понимаю Ваше возмущение. Но вы пишите обо мне, как будто это зло шло от меня и причиной этого зла был я. Но Вы прекрасно знаете, что это появилось в печати в более худшей форме, большом количестве документов и гораздо в большем тираже.
Все, что Вы пишите в мой адрес, я принимаю, но то, что вы пишите в адрес моего отца Гамзата Цадаса, считаю неуместным в этом заявлении. Лягнуть тех, кто попал в беду-это подло, но и плевать на могилу умершего старика, которого Вы не знали – это не по духу настоящих людей. И я уверен: если бы мой отец был жив, стихотворение «Имам» не появилось бы.
И, наконец, я должен отметить, при переводе моего стихотворения на русский язык в нём сгустили краски. Это я не ставлю в вину переводчика, ибо я мог бы этот перевод не напечатать. Это я отмечаю ради правды. Например, четверостишье, которое Вы привели в своем заявлении в подстрочнике звучало так:
И умереть он не вернулся на землю своего отца,
Зачем ему Дагестан, есть земля Аравийская
В глубине той земли похоронен он
Имам Чечни и ингушский волк.
Мною подчеркнутые строки показывают, что я не отрицаю, но не утверждаю то, что Шамиль является выходцем дагестанского народа. Кроме того, здесь нет тех грубостей, которые появились в переводе, а слово «волк»- безобидная метафора в наших аварских песнях.
Конечно, дело не в этом. Стихотворение с этими строками или без этих строчек – это исторически неверное, политически вредное и поэтому в художественном отношении низкое произведение.
Вот что я хотел Вам давно сообщить.
С уважением Расул Гамзатов. 10 мая 1956 г. г. Махачкала ул. Горького 15
РОСТОВ. Крупнейший в Ростовской области зерновой трейдер хочет взыскать с Россельхознадзора $60000
РОСТОВ. Ростовского пенсионера телефонные мошенники развели по схеме про неполадки с интернетом
РОСТОВ. Ростовчанин сбросил стекло с 14-го этажа на головы парочки, сидящей у подъезда
РОСТОВ. В зоне СВО вышел из больницы и пропал уроженец Ростовской области
РОСТОВ. Сейсмолог Алимов оценил риск возникновения землетрясений в Ростове
КРАСНОДАР. На Кубани ищут место под производственную площадку для сборки китайских аграрных дронов
КРАСНОДАР. Отцов Краснодара приглашают побороться за звание «Самый лучший папа»
КРАСНОДАР. Горный курорт «Роза Хутор» в Сочи начинает открывать летние маршруты для туристов
Boston Dynamics представил роботизированную собаку, которая умеет танцевать
ЧЕЧНЯ. Три Грозненские школы стали победителями Республиканской командной олимпиады
Российские ученые разработали инновационные двигатели для микроспутников
ЧЕЧНЯ. Рамзан Кадыров поздравил с блестящей победой боксера Тархана Идигова
Искусственный интеллект учится распознавать опасные или неэтичные запросы пользователей.